{1}{1}25.000
{1252}{1354}- I'm sooo looking forward?| - And what presents do you wish?
{1379}{1558}A kit for painting tables and... tickets|for Elvis Prestley's concert...
{1558}{1646}Elvis Prestley...
{1646}{1749}You mean that ribald? Is this a joke?
{1806}{2021}As far as I remember,the one that|married O'Donnell went to his concert.
{2406}{2457}Don't be upset, mommy.
{2470}{2663}How can I not be upset? She stole him.|They were almost engaged with Gladys.
{2663}{2698}And instead...
{2736}{2812}A concert of Elvis? Never, Loretta!
{2812}{2963}And moreover, this nigger-music |is not good at all.
{2963}{2963}Why don't you rather embroider a|bonnet or so...
{2963}{3045}Embroidered bonnets are so out!
{3045}{3150}Because world has gone rotten.|Sex, drugs, rock'n'roll...
{3204}{3283}Morality and good manners|are disappearing.
{3283}{3428}But I love embroidering. Nothing's|better than to take a needle and...
{3428}{3452}.... prick!
{3452}{3488}Vicky!
{3531}{3642}Handwork is a death for soul. There |ain't anything better than a good book.
{3684}{3768}Mom, is pastor Wilson coming|tomorrow?
{3768}{3843}Yes, he decided to come.
{3843}{4028}You know he's a widower and it's up|to us to prepare him a nice Christmas.
{4783}{5076}My guardian angel watch my soul day and|night from evil spirits...
{5076}{5228}Guard my body and soul,|my guardian angel.
{7321}{7404}Go to beds, girls. So you don't|scare Santa.
{7421}{7586}- Good night, mommy.| - Good night.
{8538}{8694}They will be happy... and certainly|surprised...
{9010}{9059}They were such a good girls|the whole year.
{11742}{11876}Delicious, Mrs. Victoria.
{12014}{12096}Gingersnaps. It's our family|recipe.
{12096}{12199}Even great-grandmother used to bake|them. Take more, don't be shy.
{12260}{12388}You must be hungry. You need a homemade|food and a woman's care.
{12448}{12500}It would be great for you|to get married again.
{12500}{12618}There are many lonely, devout women.
{12673}{12721}Did you want to say something?|
{12776}{12865}Mom? Can we go unwrap our presents?
{12916}{13005}You're a wonderful cook, Mrs. Victoria.
{13089}{13188}Those gingersnaps. Delicious.
{13274}{13296}Yes!
{13656}{13729}Is this some kind of a monstrous|joke, Victoria?
{13768}{13862}It wasn't me. Probably Santa.
{13862}{13952}Santa? Bring me a birch!
{13952}{14053}- But mom, it's Christmas.| - Don't talk back.
{14754}{14842}But mom, it's Christmas!
{14842}{14934}Even worse! Such a shame in front|of pastor Wilson.
{14972}{15095}Sit down, pastor, even this is, |unluckily, a part of family life.
{15095}{15254}During my mission I meet many forms|of getting out of hand.
{15254}{15343}And we must try to prevent it|in all means.
{15442}{15487}In all means.
{16170}{16234}Bend over. And skirt up.
{16312}{16346}Quickly.
{16476}{16521}Faster.
{16678}{16892}And the panties as well. |Such a shame in my house!
{17259}{17296}Mommy...
{17428}{17459}One... enough...
{17472}{17693}Two, thee, four....
{17926}{17962}Mommy!
{18080}{18162}- Bend over properly...|- I will never...
{18279}{18381}- Have you heard me?| - Seven...
{18477}{18553}Eight. Mommy, please!!!
{18553}{18669}- In all means!| - But pastor!!!
{18669}{18713}Stand still.
{18821}{19037}Nine.... ten... Mommy, no!
{19099}{19153}Will it?
{19210}{19368}Eleven, twelve... Mommy!
{19413}{19472}You have to suffer silently and humbly.
{19472}{19552}Yes... thirteen...
{19630}{19667}Bend down.
{19767}{19798}Mommy!!!
{19798}{19860}- It's for your own good, girl.| - I know.
{19884}{20021}Fourteen, fifteen... Mommy!!!
{20334}{20393}Bend down.
{20445}{20509}Mommy, please!
{20634}{20670}Did you hear me?
{20909}{20966}Mommy, please, no!
{20966}{21005}Such a shame!
{21222}{21287}I won't do it again, I promise!
{21287}{21364}I bet you won't!
{21397}{21466}Strictness, that's the right thing!
{21466}{21508}Bend down.
{21686}{21785}Pastor, please... twenty-five...
{21841}{21911}You must suffer now...
{22274}{22372}- Mommy, please.| - Get up.
{22449}{22496}I won't do it anymore!
{22546}{22579}Such a shame!
{22604}{22743}Think of Jesus Christ's suffering.|Take him as an example.
{22881}{22918}Get up.
{23134}{23258}- Bend down.|I will. A little while, mommy...
{23258}{23289}No way...
{23372}{23415}Bend down.
{23716}{23748}Get up.
{23774}{23819}You have to obey, little girl.
{23819}{23879}I will, I promise!
{24017}{24060}I will obey...
{24095}{24147}- Stay like this.| - Yes.
{24483}{24580}I won't do it anymore. I won't|have any sinful thoughts.
{24580}{24604}Kneel down.
{24807}{24913}Properly. And hold the skirt up|for you to remember.
{24913}{24991}Yes, I'll remember...
{25008}{25092}You have a hard times, Mrs. Victoria,|very hard times.
{25265}{25310}I won't do it anymore...
{25310}{25388}I won't have any sinful thoughts|anymore...
{26134}{26183}I deserve this...
{26694}{26755}I'll be a good girl...
{26755}{26824}Loretta, go unwrap your present.
{27050}{27171}What... what is it?|Do you want to kill me?
{27171}{27259}Destroy me?|Send me to my grave?
{27259}{27442}You're having hard times with them,|but you're a strong woman!
{27484}{27552}Yes! Vicky?
{27552}{27591}Yes, mommy?
{27591}{27652}Go to the kitchen and bring a ginger.
{27683}{27768}- But mom, I didn't do it...| - Shame on you!
{27768}{27871}But I won't leave it like this!|Where is the ginger?
{27871}{27980}And bring me the paddle too!|The birch is not enough!
{27980}{28039}I don't even know what's that|thing for!
{28063}{28108}I think you know.
{28108}{28222}Didn't you tell Marjoret Globes that |you wish to have black stockings?
{28375}{28410}Finally.
{28544}{28590}Get naked?
{28590}{28647}But pastor is still here.
{28647}{28690}He's almost a member of|our family!
{28690}{28797}You wouldn't feel ashamed wearing such|underwear, so why not get naked?
{30090}{30150}Don't look at me.|A little faster.
{30364}{30450}- I see you have a hard life.| - Yes.
{30989}{31054}I'm asking myself, where this|world is going...
{31642}{31713}Faster, we don't have|the whole afternoon.
{32727}{32769}On the armchair.
{33594}{33710}Keep the legs up.|Did you hear me?
{33854}{33900}Mommy!
{33900}{33937}Get up!
{33967}{34097}It will be better like this. Stand back.|And now here...
{34223}{34388}Thank you, pastor. Bend over|the armchair.
{34388}{34459}You didn't hear what|your mother said?
{34459}{34538}Bend down.
{34641}{34690}Bend down I say.
{34978}{35083}Push out your bottom.|Did you hear me?
{35144}{35258}Don't crouch. God sees it all.
{35516}{35571}Stand still.
{35571}{35611}But it hurts me!
{35611}{35680}Yes, you're right. It hurts me too.
{35883}{35918}Bend down.
{35918}{35951}Get back.
{35998}{36030}Bend down.
{36126}{36161}Did you hear me?
{36596}{36630}Bend down!
{36630}{36694}You must suffer with humility, child.
{36784}{36911}You must suffer to realize|what you've done.
{36984}{37051}Bend down I say!
{37122}{37158}Bend down.
{37189}{37214}Loretta!
{37317}{37350}Did you hear what I say?
{37421}{37474}You have a hard life with them.
{37572}{37705}Did you hear me, Loretta?|Will it?
{38121}{38198}Don't be too lenient,|Mrs. Victoria.
{38480}{38511}Loretta!
{38710}{38860}Bend down? Do you know the meaning|of the word 'bend over'?
{38860}{39054}Push out our bottom. Properly.
{39164}{39210}Pastor, can I ask you for a little help?
{39210}{39288}- Of course. My pleasure.| - Thank you.
{39368}{39420}Push up your bottom, Loretta!
{39420}{39477}But mommy!
{39608}{39647}I'll give you much more!
{39872}{39981}Get up. Do you hear me?|Will it?
{40222}{40294}Turn back.
{40339}{40391}But mom!
{40592}{40654}I'm getting fed up with this.
{40751}{40824}It's very hard...
{40856}{40898}You tell me...
{40898}{41038}The devil's everywhere, the devil|posesses anyone he looks at.
{41078}{41120}Bend down.
{41213}{41256}Bend down and don't move.
{41256}{41317}Mommy, please quickly so it's over!
{41317}{41369}Yes! So don't fight!
{41406}{41476}So don't twitch!
{41476}{41609}- I'm trying, but... Pastor, please!| - Calm down.
{41688}{41782}- You must stand still.| - I can't!
{41782}{41882}Bend over!
{42539}{42588}Get up.
{42698}{42751}Bend over.
{42751}{42856}Keep this in front of your eyes|during the punishment.
{43227}{43304}God, help us.
{43690}{43766}I think it's enough, Mrs. Victoria.
{44296}{44349}Would you like another ginger gookie?
{44402}{44484}You're a woman of high morals,|Mrs. Victoria.
{44698}{44796}And those gingersnaps are wonderful.
{45225}{45323}This is gonna kill me. Such a shame.
{45342}{45390}It's too much for a weak woman.
{45414}{45579}The devil's traps are| lurking everywhere.
{45579}{45693}Angela, honey. She's my bonniest|daughter, Mr. Wilson.
{45693}{45776}Chaste, moderate, lamblike.
{45877}{45975}Jesus Christ, what's that? Someone|must have put it there!
{46048}{46068}Wow, show me...
{46077}{46136}- Has anyone of you put it there?| - No!!! Not me!
{46161}{46235}We've heard you playing|under the blanket.
{46235}{46289}- I've heard it too!| - Silence!
{46289}{46359}A lace underwear's nothing |against this!
{46359}{46394}Water! Thank you?
{46394}{46512}- You call yourself sisters?| - Confess, you giglot!
{46512}{46576}Vicky, Loretta, bring me soap|and a cane!
{46576}{46605}Yes! Come!
{46622}{46676}This is an end of me!
{46676}{46776}I'd be glad to help you,|Mrs. Victoria.
{46776}{46824}You're so kind, thank you.
{46946}{47091}Mr. Wilson, would you do this?|You're so strong and peremptory!
{47103}{47242}I hope my poor abilities will be| enough to make it.
{47242}{47294}You're very kind.
{47320}{47366}Let's start with the soap.
{47455}{47490}Open your mouth.
{47556}{47697}The God can see what's in our| minds and hearts.
{47697}{47842}It's bad to have sinful thoughts|and to curse!
{47842}{47895}I didn't want to.
{47895}{48004}Only an expiation can be|the right satisfaction.
{48004}{48040}An expiation?
{48070}{48248}Such a sin! A young girl that|doesn't know what expiation means!
{48265}{48400}Why me? Such a honest woman!|Why I have so much difficulties?
{48400}{48600}Don't worry. Everything's gonna get|better. Sit down, please.
{48600}{48627}Thank you.
{49102}{49130}Bend over the armchair.
{49201}{49381}It's hard to amend the sinners.|Girls, hold her.
{49381}{49467}It's our pleasure.
{53358}{53410}You're a true man, Mr. Wilson.
{53461}{53583}But a man, who follows God, has to be|inventive and a true believer!
{53583}{53627}Give me the cane!
{55328}{55423}I think, Mrs. Victoria, that this|medicine works.
{55423}{55577}And you, Ms. Angela, start to have|more pious thoughts.
{55616}{55696}Kneel down here.|
{55808}{56088}And write. Hundred times: 'We should live|in purity and light and not sin.'
{57806}{57953}Such a shame. I promised you traditional|christmas. You must be upset with me.
{57953}{58264}Of course not. Raising three daughters|is hard and you're all alone...
{58281}{58364}Yes. If only my husband was alive.
{58364}{58495}- I'd like to help you.|- Really?
{58567}{58666}I was thinking about getting married.
{58666}{58711}You wag.
{58711}{58934}And what if i ask a hand of Ms. Angela?
{58934}{59025}You snake! Such an insolence!
{59025}{59133}You sneaked into my family to gape|at my innocent daughters!
{59133}{59234}You were using my trust to you!|Get out!
{59486}{59523}This is an end of me.
